ارائــــه ای از تیــــم تــــرجمــه ی تـــیـــوی ســـنـــتــر tvcenter.co
مـــتـــرجمیـــن Drama آریــــن & GodeatGod سعیـــد
arianhpk@rocketmail.com
. آره ، منم
. بردار
. گوشی رو بردار
. سلام - . سلام -
نوشیدنی ؟
. نه ، ممنون
. عالیه
. از این طرف
. آروم
. سلام ، منم
. بردار
برندون ؟
برندون ، کجایی ؟
برندون ؟ برندون ؟
برندون ؟
. منم که دارم بهت زنگ میزنم
! لعنتی
... تو رو به عنوان يه آدم نفرت انگيز "I find you disgusting."
... سنگدل . و وحشي ميبينم
. اين اون چيزي بود که "کلبي" ها قبلاً ميگفتن ( نوعي مکتب بدبين به دنيا که در اون زندگي دنيوي تحقير ميشه )
کمپاني ها از نگاه کردن به آينده ... امتناع ميکنن
" اونا ميگن " ميتونيم ويروس رو متوقف کنيم ؟
. جوری که انگار رشدش در حال کمتر شدنه
. اما داره رشد میکنه
، بیشتر و بیشتر . تا به لحظه ای میرسه که دیگه غیرقابل توقفه
حالا یه بچه میره کل ادویه های . مامانش رو میخوره
. میذارش توی یوتیوب
بچه مدرسه اي ها هم ميشينن اونقدر نگاش ميکنن که . ديگه کلاً ورد زبون همه شون ميشه
آخرش ، اين مکتب کلبيونشون . به بيم و وحشت ختم ميشه
ميدوني چه بلايي سر کامپيوترم اومده ؟
. بردنش
. آره میدونم . اما یکی میتونست حداقل یه خبری بهم بده
. یه ویروسی گرفته بود
. ایول
. مرسی
. خیلی خب ، دوباره منم
. دارم می میرم . سرطان دارم . فقط یه هفته وقت دارم
. وخیم ترین نوع سرطان
... سرطان فرج
. سلام - . سلام -
. خيلي آشغالي
داري چکار ميکني مرد ؟
، خيلي خب آقايون . فکر کنين خونه ي خودتونه
. مرسی . ممنون -
این وظیفه به عنوان رئیس محبوبتون به گردن من هست که بخوریم
. به سلامتی موفقیت
. اميدوارم زنم قدرشو بدونه
. خواهشاً يه کراوات جديد بگير
. یا عیسی مسیح - . اوه خدای من -
. من عاشق اين زنايي که کت شلوار رسمي ميپوشن هستم
ميتونيم باهمديگه در مورد کار و تجارت صحبت کنيم . اگر میتونستم زندگیمو دوباره از اول میساختم
. واو ، اون خوشگله - کت شلوار خاکستریه ؟ -
. ميرم باهاش صحبت کنم . برام بشمارین - . باید باهاش صحبت کنی -
. آره ، باید صحبت کنی
. پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک
. بـــــــــوم
. خوش بگذره
. بیست دلار شرط میبندم که گند میزنه
. داره میاد
. سلام گوش کن ، نميخوام الکي اين دست اون دست بکنم
. من فکر ميکنم که تو خيلي خوشگلي . اسم من دیوید ـه
. سلان دیوید ، الیزابت . از دیدنت خوشوقتم - . الیزابت . اسم قشنگیه -
. سلام ، من دیوید ـم . نمیخوام گستاخ باشم - . لورن -
. سلام، حالت چطوره ؟ دیوید . از دیدنت خوشوقتم - . راشل -
گوش کنین ، میتونم براتون مشروب بخرم ؟ میتونم برای همه تون مشروب بخرم ؟
البته . چرا که نه ؟ - . خیلی خوب میشه -
. با کمال میل شماها چی میخورین ؟
. خب ، داریم به پیک فکر میکردیم - به پیک فکر میکردین؟ -
. همین الان چند تا پیک تکیلا زدیم تکیلا دوست دارین ؟
. بیارش - . عاشقشم -
ببخشید . متصدی ؟ میتونی 4 تا پیک از بهترین تکیلات بیاری ؟
. خیلی ممنون
. حدس میزنم خیلی تو کارت موفق باشی
فکر میکنم قسمتی از راز موفقیتم . توجه به جزئیاته
جزئیات ؟ - . پس بیا بازی کنیم -
کدوم بازی ؟ - خیلی خب . آبی یا سبز ؟ -
. از بازی خوشم میاد . از این بازی خوشم میاد . آبی . سبز . سبز ، سبزه
. قهوه ایه
نميدونم چطوري تونستي . رنگ چشماتو عوض کني
چطوري اينقدر سريع تونستي اينکارو بکني ؟ . شگفت انگيزه . استعداد واقعي که ميگن يعني اين
. مرد جزئیات - . سلام رفیق -
، اینی که اینجاست ، همینجا . امروز ترکوند
، ميخوام بدوني . که حسابي ترکوندي . مرد به تو میگن
. پرتاب توپ بیسبالت شگفت انگیز بود . گوش کن ، ما اینجا داریم یه بازی میکنیم
. دوباره چشمات رو ببند آبی یا سبز ؟
. قهوه ای - . خفه شو -
. خیلی خب . تو ، لورن .. چشماتو ببند
. آبی - . آبی -
. همینجوری داری از خودت در میاری - . میبینی ؟ اون ماهره -
. فقط همینجوری داره رنگ انتخاب میکنه
. میتونی پیکش رو بخوری - . ببخشید . ما یه دور پیک دیگه میخوایم خواهشا -
. میتونی بذاریشون به حساب من - . نه ، بهت که گفتم ، خودم حسابشون میکنم -
. نه ، من حساب میکنم
. دور بعدی با منه - . البته -
. تو یه زن قوی و مستقلی . خوشم اومد
. مرسی . به سلامتی ... به سلامتی ترکوندن
. به سلامتی ترکوندن
. به سلامتی ترکوندن - . و موفقیت ... -
. آره
. عاشقشم
. اوه ، لعنتی
! واو
خب ، شما دخترا برای تفریح چکار میکنین ؟
. تفریح ؟ کاراته
این آهنگ رو میشنوین ؟ ، عاشق این آهنگم ، اصلا خودم نوشتمش
خیلی دوست دارم اگه تو با این آهنگی که . خودم برات نوشتم باهام برقصی
. یالا . بریم محل رقص . فقط برای یه آهنگ
. آره ، یالا . تو دختر باحالی هستی . خوش میگذره
. به خدا قسم برش میگردونم . یالا .. خوش میگذره
میرم کیفش رو بگیرم چون ممکنه . ازش بقاپنش
میرقصی ؟ - . نه -
مطمئنی ؟ - . مطمئنم -
. خیلی خب ، خیلی خب . صبر کن . فقط باید یه بار دیگه باهات صحبت کنم
. گوش کن ، جشمات ... خیلی خوشگلن
نمیدونم چرا همون بار اول . متوجه نشده بودم
. چون انگاري ... چند تا رنگ مخلوط باهم داره . بذار دوباره ببینمشون
. چشماشو نگاه کن ! رنگ چشماتو میشناسم
! دیوید ، یالا - . یالا ، ما خیلی با اون بازیه حال کردیم -
. خیلی حال میده ها
. عیبی نداره ... چون من از این طرف میرم
. هی رفیقم میره بالاشهر
. یالا
. خیلی خب - . فردا میبینمت -
هی .. برسونمت؟
. با کمال میل
! میکشمت
چه گهي مي خوري ؟
! اوه لعنتی - ! یا خدا ، سیسی -
برندون" . بلد نيستي در بزني ؟"
! اين ديگه چه کوفتيه . آخه چرا بايد در بزنم ؟ نا سلامتي همينجا زندگي ميکنم
. اوه لعنتي
چطوري اومدي داخل ؟ - . خودت کلیدا رو دادی به من -
. لعنتی
. زهره ترکم کردي
هميشه نگفتم هروقت خواستي بياي اولش بهم زنگ بزن ؟
. اوه خداي من ! چندين و چند بار بهت زنگ زدم
چوب بيسبال داري ؟
. آره
اين چه گُهيه که به موهات ميزني ؟ . جدي ميگما ، افتضاحه
. شامپو ـه - شامپوي سگه ؟ -
. خوشحالم میبینمت
. دفعه ی بعدی درو قفل کن - . باشه -
. از همه ی حوله ها هم استفاده نکن - . نمی کنم -
. اما من تو رو میخوام
. من کس دیگه ای رو نمیخوام . کس دیگه ای نیست
. من عاشقتم . هرکار بگی میکنم
. هرکاری میکنم
. خواهش میکنم اینو نگو
. خواهش میکنم نگو
. عاشقتم . عاشقتم
. هرکاری بگی میکنم ... هرکاری
! لازم نیست برم بیرون ! لازم نیست برم بیرون
! حتی دلمم نمیخواد که برم بیرون
. میتونم باهات بمونم . برام مهم نیست . برام مهم نیست
. من به کس دیگه ای نیاز ندارم . عاشقتم
. عاشقتم . خیلی دوستت دارم . خواهش میکنم
. عاشقتم . دوستت دارم
. خواهش میکنم
. حالم بده . حالم خیلی بده
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
. گوشواره های قشنگیه باز کسي رو آورده بودي ؟
آبميوه ؟
ميشه از ليوان استفاده کني ؟
. شرمنده
. موهات دارن جوگندمي ميشن
فکر ميکني من چاقم ؟
فکر ميکني چاقم ؟
. بشین
! لعنت بهت
. ميخوام اگه بشه يه چندتايي کنسرت برگذار کنم
. آره ، البته
میتونم بمونم ؟
نون تست ميخواي ؟ . فقط براي چند روز
اگر ميشد پيش "مارک" ميموندم اما . ديگه خيلي لاشي شده
مارک" ؟" . خواهش ميکنم
. "يا خدا ، "سيسي
آخه چه انتظاري داري ؟
خيلي خواهش ميکنم
ببين ، رو کاناپه ميخوابي و .. صبح ها هم قبل از اينکه
. از خونه بزنم بيرون بايد بري بيرون . باشه . قول ميدم
. خيلي خب ، خيلي خب
. تا 15 دقيقه ديگه ميريم . خیلی خب
! ممممم . خيلي خوشمزه ست
بکش عقب
. ولش کن . پرز جمع شده
. تو حالمه همونجا باشه
اوضاع ماليت چطوره ؟ . روبراهه
... چون اگه پول لازم داري - ، جدی میگم -
حتي الان ديگه . دستم تو جيب خودمه
. آره جون خودت . اونم یه عالمه پول
توی اون کلاهت پولاتو جمع کردی ؟
. بايد بياي و آواز خوندمو بشنوي
. آره ، ميام آره ، ميام ؟
مثل همون "آره ميام" دفعه آخر ؟
. خواهش میکنم بیا
حالا از کجا اينو گير آوردي تو ؟
. کلاسيکه
. آره ، کاملا مشخصه
خوشت میاد ؟ - . آره -
. خواهش میکنم بیا
. خیلی خب ، میام
. ایول
. شرمنده
. لعنت به این کامپیوتر
. خب ، خب ، خب
. صبح بخیر کونی خان
ببين کي تصميم گرفته ما رو با . شرف يابيش مورد عنايت قرار بده
. آره
. هيچي نگو . باز تاکسي نتونستي بگيري
نه ، زنت امروز صبح نمیذاشت . پاشم بيام
! هي ! باحال نبودا
. بايد از خداتم باشه
تماسي بود ؟ . آره ، یه 50 تایی -
هي ! چه خبر رفيق ؟
خب ، دیشب چطور پیش رفت ؟
. رفتم خونه ، جيش بوس لالا
. آره آره هموني که تو ميگي
. بيا دوباره امشب همينکارو بکنيم . البته يه جاي باکلاس تر
خب ... خواهرم داره يه جايي . تو مرکز شهر برنامه اجرا ميکنه
داره برنامه اجرا ميکنه ؟
. تو کار موسيقيه . خب ، خواننده ست
خيلي خب . آره آره . ميدوني چيه ؟ . به نظر خیلی باحال میاد
. اينم نخور ، دندونت رو خراب ميکنه
. هستش Bad Acid Trip اين آهنگ آسانسور شبيه يکي از آهنگ هاي ( هست System of a down يه باند موسيقي متال . اسم فعليش )
. عصر بخير . عصر بخير
. آم ... رزرو داشتم به اسم ... "ساليوان" ؟
. عاليه . شما رو توي ليست دارم دنبالتون بیام ؟
. ممنون
. از اين طرف خواهشاً
. اوه واو ! کونشو نگاه کن . میتونم تا ابد برم دنبالش
. تیکه ی خوبیه
. فراموش کرده بودم اين شهر چقدر خوشگله
. ممنون
سلام آقايون . حال جفتتون امشب چطوره ؟ چي ميتونم براتون بيارم ؟
. سلام ... اين لهجه ت تو اهل ... آم ... ؟
برزیل
ریودژنیرو ؟ همم ؟
سائوپائولو
. اوه ! شهر خوشگليه ... اين
تا حالا اونجا بودي ؟ . یکی دوبار -
ميشه 2 تا مارتيني ساده با زيتون برامون بياري ؟
، و يه ذره بعدش هم چرا خودت نمياي يه مشروبي باهامون بخوري ؟
. ميرم نوشيدني ها رو بيارم
. ممنون . مرسی -
اگه شانسمو امتحان نميکردم . بهش بر ميخورد
. باورنکردنیه
شروع کنین به پخش کردن خبر
من امروز میرم
میخوام جزئی ازش باشم
نیویورک
میخوام توی شهری بیدار بشم
که هیچوقت نمیخوابه
ببینم که شدم شاه تپه
بر بالای تپه
این کفش های مندرس
شوق ولگردی دارن
و این شوق از اعماق قلبشون بلند میشه
نیویورک ، نیویورک
اگه بتونم اینجا موفق بشم
پس میتونم همه جا
موفق بشم
این دیگه به خودت بستگی داره
نیویورک ، نیویورک
میخوام توی شهری بیدار بشم
که هیچوقت نمیخوابه
و ببینم که شدم شاه تپه
بر بالای شیار
محصولی از خرمن
در بالای تپه
این شهرهای کوچیک
دارن از بین میرن
من یه شروع جدید رو
توی نیویورک قدیمی آغاز میکنم
اگه بتونم اینجا موفق بشم
پس همه جا
موفق میشم
این دیگه به خودت بستگی داره
نیویورک
! واو ، واو ! آفرین
! حرفه ایه ها . کارش درسته
. سلام - . سلام
. من دیوید ـم - . سیسی
. آشنايي باهات مايه خوشوقتيمه
... من فکر ميکنم شما معرکه بودين . و اين لباس هم خيلي بهتون مياد
. خواهش میکنم بشینین - . ممنون -
خب ، نظرت چی بود ؟
. آره ، جالب بود
منظورت چیه ؟
... نه ، این
. خوب بود . خوب بود
خوب بود ؟
. داشت گریه میکرد . داشت گریه میکرد . اشک بود که از صورتش میریخت
. خودم دیدمش . باعث شدی یه مرد بالغ گریه کنه
واقعا ؟ . اوهوم -
. ميرم يکم ديگه نوشيدني بيارم
فکر معرکه ايه . چرا براي همه امون نمياري رفيق ؟
، خيلي خب ، من واقعاً بابتش شرمنده ام
اون امروز سر کار روز خيلي سختي رو داشته . فکر ميکنم الان يکم احساساتيه
. آره - . آره
پس شما دو تا توي "جرسي" بزرگ شدين ؟ - . آره
هنوز اونجا زندگی میکنی ؟ - . خدایا ، نه -
خوبه . الان کجا زندگي ميکني ؟
. يه جورايي همه جا - آره ؟ -
آره ؟ آخرين شهري که رفتي کدوم بود ؟ - . لس آنجلس -
لس آنجلس ؟
از لس آنجلس خوشت مياد ؟ - . منظورم اینه که ، دارم برمیگردم اونجا -
پس يعني اينکه بدجوري عاشقشي ها ؟ - . نه ! حتي نميتونم رانندگي کنم -
یه دقیقه صبر کن . نمیتونی رانندگی کنی ؟ - . یه کابوسه -
. نه - چرا ؟ -
، وقتي بچه بودم خواستم امتحان کنم . و يه فاجعه بود براي خودش
صبر کن ، وقتي که بيخيال رانندگي شدي چند سالت بود ؟
. شونزده شونزده ساله بودی ؟ -
. اوهوم
. یه لحظه صبر کن پس چطور تو لس آنجلس ميرفتي اينور اونور ؟
. اتوبوس سوار میشدم - . نه ، نه ، نه
. دختري مثل تو که نميتونه سوار اتوبوس بشه
چي .. چه بلايي سر دستت اومده ؟
. اوه فقط ... وقتي بچه بودم حوصله ام سر رفته بود و اينکارو کردم
. خب پس حسابي حوصله ات سر رفته بودا . آره
. خيلي خب ، يه مشکلي داريم
خواهرت نميتونه همه جا . با اتوبوس بره
. من يه يارويي که صاحب شرکت ماشين هاي کرايه ايه رو ميشناسم
، ميريم برات يه ماشين ميگيريم ... و بعد به صورت دايره اي تو پارکينگ
. رانندگي ميکني . و بعدشم ياد ميگيري که چجوري رانندگي بکني
. اونم دنده اي نه ، اتوماتيک . يه ذره آسون تره - . خیلی خوشم میاد -
. پس خوشت مياد . خوبه ... ميدوني چيه ؟ بهتره فعلا برات يه ماشين گلف ميگيريم ( ماشين هاي کوچيک که تو زمين گلف براي جا به جا شدن استفاده ميشه )
برات ماشين گلف ميگيريم و ميتوني باهاش . بري و چرخ بزني
. همه بايد ماشين گلف برونن
با ماشين گلف تو "خيابون پنجم" چرخ بزنيم ، ها ؟ ( يکي از خيابون هاي معروف نيويورک )
. ميدوني ، اتفاقا بايد همينطوري هم باشه ديگه . خيلي هم تميزتر و به صرفه تره
. براي شهر خيلي عالي ميشه برندون" ، نظر تو چيه ؟"
. به نظر عالي مياد آره ؟
برادرت رو دوست دارم . مرد شگفت انگیزیه
تا کي اينجا مي موني ؟ - . نمیدونم
نمیدونی ؟
ميتونم دوباره ببينمت ؟ خيلي زياده رويه ؟ من فقط ... من ، تو رو يه آدم معرکه ميبينم
. واقعا فکر ميکنم تو يه موجود معرکه اي
. خيلي دوست دارم دوباره ببينمت
. اين يه جشنه . بريم شامپاين بزنيم.
! آره ! شامپاین - . شامپاین برای همه -
. برای همه ! یالا - . شامپاین -
. من دارمش ، دارمش . برو بیرون ، برو بیرون
. بیا اینجا ، بیا اینجا ، بیا اینجا
! نه - . یالا ، یالا با من بیا -
. دستتو بکش -
. یالا ، یالا
... روی لباست شامپاین ریخته
. خب ، من سکسیم ، من سکسیم - . تو سکسی ای -
جدا ؟
. نه ! داری دیوونم میکنی
. باید اینو در بیارم . گرممه . بیاد درش بیارم . گرممه
. ملافه های خوبیه
ملافه های خوبی نیستن ؟
. وایستا
اگه اینجا رو ببوسم چی ؟
اینجا چطور ؟
آره ؟ - . لعنتی -
. ممممم
چی؟
! حرف نزن
. بايد ساعت 7 از خواب بيدار شم
. هوا سرده
. سیسی ، از اتاقم برو بیرون
! گورتو گم کن ! گمشو
. هی کونده . کامپیوترت برگشته
. دیو دنبالت میگرده
. آره . ديشب خيلي حال داد - . بابایی ، بابایی -
آه ، گوش کن ، من بايد . برم . ممنون بابت اينکه تماس گرفتي
. سلام رفيق گفتیم یه ساعت فرانسوی بخونی
بعدش ایزابل میاد دنبالت چون مامان . رفته دنبال نیتان
. باشه ؟ بعدش مي توني بري ديگه
آره مي دونم . اما مامان ميگه نمي تونم برم
خيلي خب باشه . بريم با مامانت حرف بزنيم . ممم ؟
. اون طبقه ی پایینه - خب پس برو طبقه ی پایین -
. و بهش بگو بابا گفت اشکالي نداره من برم خونه ي جيسون
ها ؟ يالا . اين چطوره ؟
. انجامش بده . تو مي توني . پاشو - . خیلی خب -
. آره
مامان ؟ مامان ؟
چطوري پسر ؟
. استيون گفت با من کار داشتي - . آره -
رفيق ، ساعت 9 صبحه تا حالا کجا بودي ؟
. رفته بودم دندون پزشکي براي عصب کشي - . اوه لعنتی
حالا ديدي بهت چي گفتم ؟ پيش کي رفتي ؟
گري شر ، کلينيک کينگ ، خيابون 57 غربي
خوبه . خوبه . اميدوارم بيمه ي درماني اون کلينيک رو داشته باشي ديگه ، ها ؟
. اره - اونجا همينش خوبه ديگه -
. خیلی خب داداش
. گوش کن ، يه چيز ديگه
کامپيوترت رو پس گرفتيم ، روي هاردت . چيزهاي خيلي کثيف و حال به هم زني هستش
. کثيف ِ به تمام معنا
دارم از کير ساک زدن ، جنده منده ها ، سکس از کون ، دو تا کير تو يه کون ، سکس از جلو و کير لاي سينه
پاشوندن تو سر و صورت ، آب از دهن و کون بيرون دادن حرف مي زنم
اصلا نمي دونم اين آخريه چي هستش
فکر مي کني دسته گل هاي ِ کارآموزت ـه ؟ - روي هارد کامپيوتر من ؟
. آره ، يکي داره با اکانتت کرم مي ريزه رفيق
اينجا مساله ي ما هستش و کار کردن با بودجه ي شرکت متوجه ای ؟
آدم بايد خيلي مريض باشه که همه ي روزش ُ . روي اين کثافت کاري ها تلف کنه
. بابایی ، بابایی
هی رفیق . مامانت چی گفت ؟
گفت مي تونم يه نيم ساعتي برم خونه ي جيسون اينا . اما بايد براي شام ساعت 5 خونه باشم
باشه . عاليه . ديدي چه راحت بود ؟ . با یه تیر دو نشون
ديگه چي از اين بهتر . به هر چي خواستي رسيدي . خوشحالی ؟ - . آره ، آره -
آره بايدم باشي . حالا برو - . خدافظ -
شکرش ُ دوست داري ؟
. آره
مـــتـــرجمیـــن Drama آریــــن & GodeatGod سعیـــد
. سلام
. سلام - . سلام -
راحت پيدا کردي اينجا رو ؟
. آره ، خوشحالم که تونستی بیای
آره ؟
. دیر کردم .شرمنده
. خوشتیپ شدی
معرکه شدی - . سلام
. ممنون - امشب احوالتون چطوره ؟
. ممون
چند تا غذاي مخصوص تو منو دارم اگه مايليد براتون بخونم ؟
. البته
سوپ مخصوص مون سوپ گوجه فرنگي با عصاره ي . ريحان هستش به همراه نون پنيري ايتاليايي
غذاي مخوص مون گوشت شور اره ماهي هستش به همراه . سالاد ويژه ي آسيايي و سس مخصوص مراکشي
. به نظر واقعا خوب میاد
ما همين طور استيک گوشت هاي ديبراگا و اسپيتلر هم سرو مي کنيم به همراه سيب زميني سرخ کرده ( يه برند معروف ارائه دهنده ي انواع گوشت در نيويورک )
و در کنارش سالاد تربچه و نخود فرنگي که با شراب سيب تهيه شده
براي شروع بگم براتون آب معدني گازدار بيارن ؟
همون آب معمولي کافيه - . بسیار خب -
خيلي خب و ليست مشروب ها هم درست کنار دستتون ـه آره خودشه
شراب سرو مي فرماييد ؟ - . بله -
سفید ؟ قرمز ؟ - ... قرمز . شاید -
شراب پينوت نوآر چيز خوب و سبکيه ( نوعي شراب که از انگورهاي متفاوتي تهيه ميشه )
. اگه مايليد گيراييش بالا نباشه
. عالیه
. بسیار خب . برمیگردم
... خب
خب کجا زندگي مي کني ؟
. بروکلین - . چه خوب -
. همونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم تو اهل کجایی ؟
من اصالتا ايرلندي ام . وقتي نوجوون بودم اومديم اينجا
زياد به اونجا سر زدی ؟ ممنونم
. یه چندباری رفتم
خونواده ي بزرگي داري ؟ دلت براشون ميشه ؟
. یه خواهر دارم
. من 2 تا خواهر دارم
جدا ؟ - . آره
بزرگتر ؟ کوچیکتر ؟
يکيشون بزرگتر يکي کوچيکتر
. من وسطي ام
چیه ؟
يه لحظه موندم چي بگم
مضطربي ؟
چرا باید مضطرب باشم ؟ - . یه ذره مضطرب به نظر میای -
جدا ؟
. نه - خب مگه قرار گذاشتن شاخ و دم داره ؟ -
. چيز مهمي نيستش که
. برا من يه ساعت زمان برد تا تصميم بگيرم چي بپوشم
. انتخاب لباس خیلی عاقلانه ای داشتی - . آره
ببخشيد ، اما يادم رفت بگم که اينجا .خرچنگ رو با پوستش درست مي کنيم
عالیه
... اوه آره يادم رفت اصلا نگاهش کنم
. من استيک بره انتخاب مي کنم - . بره -
منم همينو مي خوام . انتخاب خيلي خوبيه
پيش غدا ميل نداريد ؟
. نه من نمیخوام - . نه -
و گوشت بره رو چه شکلي مي خوايد ميل کنيد ؟
. نیم پز
ما سرخ شده اش رو بهتون پيشنهاد مي کنيم ( به حدي سرخ ميشه که کاملا ترد باشه )
. خیلی خب - باشه ؟ -
. پس ترد شده
. ممنون . منو ببخشید
خب ، تو در حال حاضر با کسي رابطه اي داري ؟
نه ندارم تو چطور ؟
. نه - نه ؟ واقعا ؟ -
چرا ؟
نمیدونم . همینطوری بوده دیگه
... همینطوریه . آره ، من
. حقیقتش .. من طلاق گرفتم
. چه حیف - . آره . همین اواخر بوده
. خیلی خب
براي مدت زيادي متاهل بودي ؟
. نه - نوع شراب مشخص شد ؟
... پينوت پينوت نوآر گفتيد ؟
. آره عاليه ... انتخاب بسيار خوبي هستش
متاهل بودنم زياد طول نکشيد . فقط یه امتحان کردمش . حقیقتش واقعا جواب نداد
. نه
. واو - چیه ؟ -
... خب ، چهره ات شبيه اينايي شده که - چیه ؟ -
. که کلا با اين کار مخالفن - . خب ، آره
من نمي دونم چرا مردم اصلا مي خوان ازدواج کنن
... مخصوصا اين روزا . يعني ، اين روزا مي دوني
. هيچ فايده اي درش نمي بينم
در رابطه داشتن ؟
به نظرم واقع بينانه نيستش
... جدی داری میگی؟ منظورم اینه که - . آره ، جدی میگم
الان اصلا چرا ما اينجاييم ، اگه براي همديگه اهميتي نداريم ؟
... خب - چرا الان اينجايي ؟
. چون غذاي اينجا احتمالا بايد عالي باشه
. نه نه نه ، اينو جدي نگفتم
منظورم اینه ... میدونی ؟
بخواي فقط با يه نفر بقيه ي زندگيت ُ بگذروني ؟
يعني ، آدم مياد رستوران مي بينه زن و شوهرها نشستن کنار هم
و حتي اصلا با هم حرف نمي زنن . اونا چيزي براي گفتن ندارن ، اونا اصلا هيچي براي گفتن ندارن
احتمالا نيازي به حرف زدن ندارن . چون قبلا با هم ارتباط برقرار کردن
. يا اينکه خيلي راحت از همديگه خسته شدن
... هر - بفرمایید -
طولاني ترين مدت رابطه داشتنت با يکي ديگه چقدر بوده ؟
... دقیقش
اون ... مي توني بيشتر بريزي - . البته -
. چهار ماه
بايد دست بکار بشي بايد جدا يه امتحانيش بکني
کردم . براي چهار ماه - . برای 4 ماه -
. ممنون
. ببین ، اينجا رو دست بزن
سرت رو ؟
. نه ، نه ، نه - . خیلی عجیب غریبی -
. نه ، جدی میگم ، جدی میگم . دست بزن
. خیلی خب
. اوه خدای من - احساسش میکنی ؟ -
آره .. چیه ؟
اثر يه چيزيه که باقي مونده یه نشونه ؟ -
آره ، مال زمان انسان هاي اوليه اس
. از اون زمان تا به حال فقط چند تا از ما زنده موندن
. خیلی خب
. پس بگو چرا پيشونيت اينطوريه
اين يعني چي الان ؟ يعني چي الان ؟
منظورت چيه ؟
نه بي شوخي ، چرا اينطوري شده ؟
من قبلا یه بازی ای با پسر عموم مي کردم
من مي شستم روي پاهاش . و اونم منو پرتم مي کرد رو به بالا
يه بار سرم خورد به سقف و . بیهوش شدم
. برای 5 یا 10 دقیقه ای بیهوش بودم
. به خودم شاشيدم
اگه اين حق انتخاب رو داشتي ، که تو گذشته يا آينده زندگي کني
و مي تونستي هر چي که دلت مي خواست باشي
انتخابت چي بود ؟
انتخاب خودت چي بود ؟
خب ... من هميشه دلم مي خواست . يه موسيقي دان تو دهه ي 60 باشم
باحاله . یه موسیقی دان ؟
. آره
. گرچه تو دهه ي 60 خيلي کار سخت ميشه
رو ديدم Gimme Shelter همين تازگيا مي دوني ديگه همون مستند رولينگ استونز ( گروه رولينگ استونز که فکر مي کنم همه مي شناسين ديگه )
. آره - جهنمي بود برا خودش -
چی ؟
آره ، من بودم دلم مي خواست . دهه ي 60 آخرين جايي باشه که اونجا باشم
! امکان نداره - . چرا -
عجب بي نظمي هايي بوده
خب چه زماني و چيکاره مي خواستي باشي ؟
. همينجا ، زمان حال
خسته کننده اس
گمشو بابا
خب ديگه از اينجاش با خودمه
خودت میری ؟ - . خودم میرم -
. خیلی ممنون برندون
منم ازت ممنونم مرين
دوباره بايد از اين کارا بکنيم
. درسته
این یعنی آره ؟
. شاید
سلام ؟ سیسی ؟
! اوه ، لعنتی
! لعنتی
چيه ؟ داري جاسوسي منو مي کني ؟ در لعنتي رو قفل کن ، برندون
حالا ديگه جاسوسي منو مي کني ؟
برندون چي مي خواي ازم ؟ چي مي خواي از جونم ؟
مي خواي دعوا کني ؟ دنبال دعوا مي گردي ؟
دعوا میخوای ؟ - یکم از اینا میخوای ؟ -
چی از جونم میخوای ؟
چی از جونم میخوای ؟ - ! برندون -
چی میخوای ؟ - ! از روم بلند شو -
چرا اومدی اینجا ؟ چرا ؟ - ! بلند شو ! بلند شو -
چرا ؟ چرا ؟ - ! بلند شو -
. داری اذیتم میکنی - ! حرف بزن جنده ی عوضی -
. گورتو گم کن مرتیکه ی عوضی
! هرزه ی آشغال - ! لعنت بهت -
برندون ؟
. برندون ، معذرت میخوام
هی ، برندون کجاست ؟
تو دوست دخترشي ؟
میخوای بازی کنی ؟
میخوای با سینه هام بازی کنی ؟
، مي دونم برندون خيلي اينو دوست داره و
. دقيقا مي دونم برندون از چي خوشش مياد
. يالا
منو کجا مي بري ؟
. یالا . خودت میبینی
جدا کجا داریم میریم ؟ - . یالا -
مشروب میخوای ؟
به چی نگاه میکنی ؟
. این منظره معرکه ست
. هی
اينا کلاسيکن ؟
. یه ذره
. خوشم اومد
. اوه اره
برندون ؟
ببين اشکالي نداره چيزي نيستش
برم ؟
. البته
. مي تونم تا پايين باهات بيام
. چیزی نیست
مشروب مي خوري ؟
. نه
. لعنتی
کمک میخوای ؟
. نه . گیره ش بازی در میاره
. اینم از این
دیوید ؟
. جواب بده
! فکر کنم سر کلاس صنايع دستي باشي ( کف دستي زدن )
چيزي خوردي ؟
. نه
گشنته ؟
. نه
ميشه بغلم کني ؟
. اون قرار نيست دوباره ترتيبت رو بده
براش پيام گذاشتي ، مگه نه ؟
. اينطوري نمي توني به خودت کمک کني
. اينطوري حال به هم زن و تنفر آوره
چرا انقدر عصباني هستي ؟
چرا انقدر عصبانيم ؟
اون رئيس منه
تو بيست دقيقه بعد از اولين ملاقاتت باهاش رفتي باهاش سکس کردي و حالام ديگه بهش زنگ مي زني ؟
تو چه مرگت شده ؟
مي دوني که زن و بچه داره ، نه ؟
مي دوني خونواده داره ؟ - . نه
حلقه ي ازدواجش ُ تو انگشتش نديدي ؟
. نه
. دروغگو
. متاسفم
. تو همیشه متاسفی . همه اش همين حرف لعنتي رو میزني
. خب ، حداقل من معذرت خواهي مي کنم
. سعي کن يه حرکتي بزني
. منظورم عمل کردن ـه نه حرف زدن
. متاسفم
. من گند زدم
. من بی نقص نیستم . اشتباه میکنم ، اما دارم سعیم رو میکنم
. بعضی آدما همیشه گند میزنن
. ببین .. بیخیالش
. اينطوري فايده نداره . مثل روز روشنه
. بايد يه جاي ديگه براي زندگي کردن پيدا کني
. من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
. موضوع رئيست نيست
من هميشه باعث عصبانيت تو ميشم . و دليلشم نمي دونم
نه ، تو دست و پامو مي بندي
. تو منو به زور مي بري يه گوشه و همونجا گيرم مي ندازي
" . من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم "
اين ديگه چجور کس شعري هستش که ميگي ؟
تو برادر مني
که چی ؟ یعنی مسئولیتت با منه ؟ - . آره
. نه ، نیستش - . چرا ، هستش
. من که تو رو نزاییدم . من نبودم که تو رو به دنیا اوردم
تو برادر مني . من خواهرتم ما خونواده ي هميم
ما بايد از هم مراقبت کنيم - . تو از من مراقبت نمي کني
. من خودم از خودم مراقبت میکنم - . دارم سعیمو میکنم . سعیمو میکنم که بهت کمک کنم -
چجوري مي خواي کمکم کني ؟ ... ها ؟ چجوري مي خواي کمکم کني ؟
ها ؟ منو نگاه کن چجوري ؟
. وقتي مياي اينجا بار مسئوليتت ميوفته رو دوش من
مي فهمي اينو ؟ تو يه سرباري . فقط داري منو با خودت مي کشي پايين
چوري مي خواي به من کمک کني ؟
. حتی بلد نیستی کون خودتو تمیز کنی
انقدر نقش قرباني ها رو بازي نکن
من نقش قرباني ها رو بازي نمي کنم
اگه رفته بودم از اينجا . ديگه هيچوقت ازت خبردار نميشدم
فکر نمي کني اين خيلي غم انگيزه ؟
. تو برادر منی
چرا هميشه با اين مساله انقدر دراماتيک رفتار مي کني ؟ انگار که دنيا به آخر رسيده
من آدم دراماتيکي نيستم . فقط مي خوام باهات حرف بزنم
. من نمیخوام حرف بزنم
سعي کن حرف نزني سعي کن برا يه بارم که شده فقط گوش کني و به یه تغییر فکر کنی
! آره نه که برا تو خيلي خوب جواب داده ! تو خوبي بابا
خب ، من لااقل براي خودم يه خونه دارم - . اوه عجب کار شاقي
تو براي خودت خونه آپارتماني داري حرف نداره ديگه
! تو شغل و خونه داري برا همينم بايد ازت بترسم ديگه
. خب لااقل من در قبالشون مسئولم
. لااقل من هميشه آويزون اين و اون نيستم
. تو يه آدم آويزوني . يه انگلي - . تو هیچکس رو نداری -
تو هيچکسي رو تو زندگيت نداري . تو تنهايي . تو فقط منو داري و اون رئيس منحرفت
. تو رفتي به همون رئيس منحرفم دادي اين خودش داد مي زنه چه آدمي هستي
. برندون تو يکي ديگه در مورد زندگي جنسي برام موعظه نکن
. حالا هرچی
. من میرم بیرون
. عالیه . و بعدش بر مي گردي و دوباره اين گفتگوي مسخره رو خواهيم داشت
. نه ، بعدش تو از اینجا میری
و ديگه هيچوقت ازت خبري نمي گيرم ؟
. سلام
مي خواي از اينجا بزني بيرون ؟
. مي تونم ببرمت يه جايي
چيه ؟ با کسي هستي ؟
برات کس ليسي هم مي کنه ؟
. من مي کنم ها
. اين کارو خيلي دوست دارم
. از اون حسي که داره خوشم مياد
. اون حالتي که فقط من و کست پيش هميم رو خيلي دوست دارم
. مي خوام مزه اش رو بچشم
دوست دارم زبونم رو درست موقعي که
. داري ارضا ميشي ، بکنم تو کست
مي خواي ارضات کنم ؟
چون اينکارو خوب بلدم مي خواي اينکارو برات بکنم ؟
چي شده عزيزم ؟
داشتم مشروب سفارش مي دادم - آره ؟ -
. واو
. امشب نه ، رفيق
. گفتم امشب نه
همین الان داشتم به دوست دختر خوشگلت مي گفتم
. که دوست دارم بذارم تو اون کس تنگش
. یعنی جرش بدم
اونم پشتمو ناخون بکشه - . داره شوخی میکنه -
. این یارو بامزه ست
، بعد از اينکه مثل سگ از کون کردمش
وقتی که دارم آبمو میارم . تخمامو میذارم تو دهنش تا بخوره
نمیذاری از کون بکنمت ؟ - . یا خدا -
میخوای از کون بکنیش ؟ - . میدونی -
، بازم بهم بگو ، رفیق . چون من عاشقشم
. بوش کن - ! هی -
. یا عیسی مسیح ، بیخیال - . مادر جنده -
هي رومئو ( اشاره به رومئو و ژوليت )
برندون ، سيسي ام
. واقعا نياز دارم باهات صحبت کنم
لطفا ميشه اون گوشي لعنتيت ُ جواب بدي ؟
برندون ، بهت نياز دارم
. ما آدماي بدي نيستيم
. فقط از جاي بدي مياييم
. ممنون که ميذاري پیشت بمونم
خانم ها و آقايون
هم اکنون بخاطر تحقيقات پليسي . مجبوريم قطار رو تخليه کنيم
لطفا مسئول راهنماي مسير رو تا انتهاي قطار دنبال کنيد
. مواظب قدم هاتون بين واگن ها باشيد
. مواظب قدم هاتون باشيد
. دنبالم بيايد لطفا
. مراقب جلوي پاتون باشيد . از اين طرف ، سريع باشيد
. از این طرف . چیزی برای دیدن نیست
. از این طرف خواهشا
. سیسی هستم . پیغام بذارین . اگر هم لاشی هستین نذارین
... سیسی هستم . پیغام - ! لعنتی -
. کله خر
مـــتـــرجمیـــن Drama آریــــن & GodeatGod سعیـــد
! خـــدا